IG IV² 3, 1575

« ‹

› »

Korinth
unbekannt
Grabepigramme, christlich
dicke Platte
Marmor
4./5.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – –󰄂󰃂Π– – – – – – – – – – – –

1- - -

2 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ π̣οιο σαοφ[ρο ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

2- - - klug- - -

3[ ¯ ˘ ˘ τῆ]ιδε πόσις v θάψεν ἀ[ποφθιμένην].

3- - - hat hier der Gatte die Verstorbene begraben.

vacat 0,028–0,032

4[εἰμὶ τάφος] π̣ερίπυστος, ἔχω δ̣᾿ ἔντοσθε θύγατ̣[ρα]

4Ich bin das ringsum bekannte Grab, ich habe darinnen die Tochter

5 ¯ ˘ ˘ νου, ψυχὴ δ᾿v οὐρανὸν εἰσανέβη·

5des - - -; ihre Seele aber ging ein in den Himmel.

6[ταύτῃ τοὔν]ομα πρόσθε Φιλοστράτη εἷσε τε[κοῦσα],

6Dieser gab vorher den Namen die Mutter Philostrate,

7 [ἥν ποτε δ]εξαίμην v χῶρον ἐς ἡ̣μέτερον.

7die ich dereinst aufnehmen möchte in mein Stück Land.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae